Viděli tě. Budou na tebe čekat.
Beze mě další noc nepřečkáš.
Pomoc cizince už mi přišla draho.
Nikam neutečeš, hochu.
Ta smlouva vedla k tomuhle osudu.
Blahopřeju.
Jistá smrt se ti změnila v nepatrnou šanci.
Zdroje blízké vyšetřování tvrdí,
že tento čin možná souvisí
s pouštním masakrem v Broken Spoke.
Tady Roxanne Simpsonová.
A klapka.
- Kapitáne Dolane. - Bez komentáře.
Ta místní oběť prý
souvisí s tím barem motorkářů.
Bez komentáře.
Kapitáne, mimo záznam.
Mimo záznam?
Jděte do hajzlu.
Jezdec je ďáblův nájemný lovec.
Chytá ty, co prchají před peklem.
Sterilizuj mi to.
Sterilizovat.
Ve vařící vodě.
Jasně.
Jsem trochu zmatenej.
Během dne budeš normální.
Ale v noci,
v přítomnosti zla,
se z tebe stane ďáblův Jezdec.
Už si vzpomínám.
Včera v noci.
Byl tam nějakej grázlík
a já viděl všechno zlo, co kdy spáchal.
Obrátil jsem to proti němu.
Pohled pokání.
Sežehne duši zatracence.
Největší zbraň Ghost Ridera.
Všichni ďáblovi jezdci ho mají.
I jiný lidi měli ten problém co já?
Pár jich bylo.
Poslední žil před 150 lety
v městečku San Venganza.
Příjemný místo,
příjemný lidi.
Pak přišel cizinec s mnoha sliby
a nabízel jednu smlouvu za druhou.
Sžírala je chamtivost a vrhli se na sebe.
San Venganza se utopila v krvi.
Jejich duše navěky bloudí na tom opuštěném místě.
Jak to souvisí s Blackheartem?
S Blackheartem?
Poslal tě za Blackheartem?
I za těma ostatníma.
To jsou "Skrytí".
Padlí andělé, které z nebe svrhl svatý Michal.
Skrývají se v živlech a čekají na poslední dny.
Radši bys tu měl zůstat, hochu.
Na posvěcenou půdu nemůžou.
Díky.
I za ty informace.
Je mi líp, když vím, že jsem ďáblův lovec.
- Kam jdeš? - Musím někoho vidět.
To je špatnej nápad.
Nebyl by to můj první.
Proč jsi to vůbec udělal?
Proč jsi podepsal tu smlouvu?
Byl jsem mladej.
A cos za to získal?
Jenom trápení.
Kapitáne. Kapitáne!
Forenzní oddělení a úřad šerifa...
...konstatují tutéž příčinu smrti.
Otráven sírou?
- Nemyslím si, že síra byla jedovatá. - V masivních dávkách ano.
A tito chlapi v tom plavali.
Mohla by to být práce chemického útoku.
Nebo náboženských fanatiků.
Hej, znám tě, viděl jsem tě...
Ok? Tady není nic náboženského.
- Síra. - Co je s ní?
Četl jste někdy staré svědectví?
Brimstone.
A máme to.
Proboha.
Je těžké popsat tuto zkázu.
Můžete trochu ustoupit?
Řekněte něco o tom Samaritánovi.
Nikdy mu to nezapomenu.
Byl vysokej, široký ramena a hubenej. Až kostnatej.
Měl supr čopra. Samý plameny a tak.
A místo obličeje měl lebku, která hořela.
Hořela.
Jo. Asi...
Asi takhle.
Zní to divně, ale vypadal v tom fakt dobře.
Bylo to na hraně, ale člověk mu to mohl věřit.
Nevím, co k tomu dodat.
Tady Roxanne Simpsonová.
Díky.
- Roxie. - Nech toho.
Počkej. Chci se omluvit.
Ten včerejšek je neodpustitelnej.
Neomlouvej se. Včera jsi mi pomohl.
Musela jsem o všem uvažovat.
Když jsi odešel, bolelo to.
Ale dostala jsem se z toho.
Šla jsem na vysokou. Mám fajn práci.
Ale ty jsi, Johnny,
pořád stejnej.
Máš víc peněz a fanoušků.
Ale pořád jsi jenom komediant.
Jo.
No jo.
Můj táta měl pravdu.
Bylo to jenom krátký vzplanutí.
To bylo dobrý.
Kapitáne. Něco jsem našel.
"Poslední dny.
Posedlý člověk zvítězí nad zlým duchem,
soustředí-li se na ovládnutí
ohnivého živlu, jenž v něm přebývá."
Mluvím k ohni, jenž ve mně přebývá.
Pomoz mi ovládnout zlého ducha.
- Ahoj. - Ahoj.
Promiň. Výtah byl otevřenej.
Přišla jsem se omluvit.
Večer odjíždím
a nechtěla jsem, aby tamto byl náš poslední rozhovor.
- To je dobrý. - Není.
Bylo to krutý. A nebyla to pravda.
Lituju toho.
Ale ne. Je to fakt dobrý.
Tady něco hoří?
To je zvenku. Gril Hibači.
Jo, pořídil si ho Bill.
Tenhle pořád mám.
Cože?
A tenhle mám taky.
Na ten den si pamatuju.
Čekalo tam deset lidí
a tys tam naházel všechny drobný.
Koukni na můj obličej. Jak jsem se bála,
že přijde táta.
Měl bych...
Měl bych tě doprovodit k autu.
Tohle není nejvhodnější doba.
Skoro se zabiješ na dálnici,
abys mě pozval, a pak nepřijdeš.
Máš mou fotku,
ale když ti dám pusu, vyhazuješ mě. Co to s tebou je?
Vůbec ti na mně nezáleží?
Víš, že mně to říct můžeš. Mně můžeš říct všechno.
Prosím.
Stejně bys mi nevěřila.
Zkus to.
Řekneš si, že jsem cvok.
Asi jsem.
Doufám, že jsem.
Při svý práci jsem zažila všechno.
Ničím mě nemůžeš překvapit.
Mimo záznam?
Jo.
Prodal jsem duši ďáblu.
A teď tě musím uchránit.
Před čím?
Před ďáblem. Pracuju pro něj.
Proto jsem nepřišel na večeři.
Protože pracuješ pro ďábla.
Jsem jeho nájemnej lovec.
Ale jenom za tmy. Jako teď.
Kdykoli narazím na zlo,
na zlý lidi, duchy, je ze mě...
Co?
Prostě obrovský monstrum, ale už se učím...
Učím se to ovládat.
Snažím se.
Takže dneska večer budeš...
Zřejmě jo.
Proto by bylo dobrý,
abys upalovala domů, Roxie.
Ty to myslíš vážně.
To je tvoje omluva?
Za minulost. Za včerejší večer. Za všechno?
Jak to tak vidím, můžu udělat dvě věci.
Říct si, že tomu vážně věříš,
a vzít tě do nejbližšího blázince.
Chápej...
Nebo pochopím, že si radši vymyslíš pitomost,
než abys byl upřímnej,
a odejdu
navždycky.
Ani hnout.
Chci vidět ruce! Dej je nad hlavu.
Johnny Blaze.
Jo.
Kapitán Jack Dolan. Tohle je kolega Edwards.
Půjdete s námi.
Dobře.
Ještě jednou.
Máme váš talíř z motorky a stopu od ní na místě činu.
Máme svědka, který dosvědčí...
...že podezřelý používal jakéhosi druhu ohnivého efektu.
Takový efekt, jaký používáte při svých show!
Jo. Ale řekl jsem vám, Nikoho jsem nezabil.
- Vzpomínáte si na něj? - Ne.
Tři roky do důchodu.
Neublížil by mouše.
Jako všechny ty mrtvoly objevený
po tvým návratu, ty hajzle.
- Já nikoho nezabil. - Kecy!
Tak jo, dáme si přestávku.
- Je tu vedro. - Vedro?
Celej hořím. Vy ne?
Trochu.
Dáte si cigaretu?
Fajn.
Můžu já?
To bylo divný.
Johnny, já tě nežádám o pomoc.
Žádám tě, abys pomohl sobě.
Dost se dívám na televizi.
Vím, že hrajete dobrýho a zlýho. Ale oba jste dobrý.
A občanům poskytujete velmi důležitou službu.
Až skončím,
svý schopnosti využiju u policie jako motocyklista.
Chci vám pomoct, ale já nezabíjel.
Ježíšikriste!
Koho se snažíš přesvědčit, Johny? Nás nebo sebe?
Snažíme se ti pomoct.
Snažíme se tu věc držet pod pokličkou.
Jo, protože si představuji, že vaší fanoušci nebudou moc nadšeni...
...když budete vyšetřován za vraždu.
K tomu všichni ti korporační sponzoři, hodnocení....
Budeš teda mluvit, Johny?
Nebo chceš strávit noc v tanku?
Oh, to bych teda nechtěl.
Ne pane. Jsem si jistý, tohle bych nechtěl.
Ale nikoho jsem nezabil.
Zatraceně!
Pusťte mě. Ten zabiják běhá venku.
Děláte velkou chybu.
Dělej, hejbni kostrou.
Blaze k nám dorazil na motorce.
Proboha, prosím vás, sem radši ne.
Promiň, ale Ritz je obsazenej.
Prosím vás, pusťte mě odsud.
Vypadáš jako ten Johnny Blaze.
Jo, lidi mi to říkají.
Ne, jsi to ty.
- Je to on. - Jasně.
Před lety jsem tě viděl skákat.
Za mejch 10 babek ses měl roztřískat na maděru.
Ale ty ne.
Někdo tu začíná vyšilovat.
Venku jsi možná hvězda.
Ale tady jenom opice v kleci.
Nechci dělat žádný potíže.
Žádný potíže.
Asi ses do nich dostal.
Pěkná bunda.
- Hele, nech ho bejt. - Táhni!
Hezká bunda.
Moc hezká.
Ty
jsi nevinný.
Odpusť mi, Otče, neboť jsem zhřešil.
A zhřešil jsem hodně.
Stůj!
HNĚV
Kde je smlouva ze San Venganza?
Nevím, o čem to mluvíš.
Nelži. Chránils ji celé roky. Pod přísahou mlčení.
Aby ji nedostali takoví jako ty.
Je jedno staré přísloví:
"Pořiď si tolik čertů, kolik zvládneš."
Můj otec to o jednoho čerta přehnal.
Všem jednotkám. Podezřelý je v centru.
Postupujte opatrně.
Jdeme! Rychle! Jde si pro nás.
Abigore.
Víš, co máš dělat.
Jezdče.
Podezřelý prchá západně po Cherry.
- Je to slepá ulice. Chyťte ho. - Rozumím.
Kde je podezřelý?
- Nahoře. - Cože?
Jede nahoru.
Proboha.
Jdeme, jdeme.
Skupina alfa, západní strana.
Tak pojď.
Kruci.
Neser mě.
Dobře, dobře.
Omlouvám se.
Běž zprava.
Měl ses k nám přidat.
Brzy bude smlouva naše
a ty budeš jen zmínkou v dějinách nového pekla.
Je čas vyčistit vzduch.
Jsi trochu pozadu, Jezdče.
Vítr přece nechytíš.
Ne!
Johnny.
K palbě připravit.
- Pal! - Ne!
Teď známe jeho slabinu.
Vědí, kdo jsem.
- Kdo to ví? - Všichni.
Vy se nedíváte na televizi?
Skončí to někdy?
Až ho dokážeš chytit.
O co tu vlastně jde?
- Cokoliv dobrého? - Jak vám mohu pomoci kapitáne?
Vypadněte.
Přinesli jsme minulou noc na výslech vašeho přítele...
...a nyní jak se zdá, tak zmizel.
Pokoušel se Vás Johny Blaze kontaktovat, madam?
Promiňte, nemohu pomoct, kluci.
Podívej, nepředstírám, že vím co do pekla ta věc je...
...ale vím, že je v tom zapleten Blaze.
A jediná možnost, jak ho zachránit je, že nám ho pomůžete najít.
Máte 6 hodin. Potom půjdeme na veřejnost se vším, co máme.
Šest hodin.
Carter Slade.
Podle legendy to byl texaskej ranger. Čestnej chlap.
Ale přemohla ho chamtivost.
Skončil v lochu a čekal na oprátku.
Navštívil ho cizinec
a nabízel mu svobodu.
Slade uzavřel smlouvu
a stal se z něj ďáblův jezdec.
A co já s tím?
Pamatuješ na smlouvu
ze San Venganza?
Říká se, že Slade měl přinést všechny ty duše.
Ale setkal se s takovým zlem,
že sebral smlouvu a odjel pryč.
Ukradl ji.
Aby ji nezískal Mefistofeles.
Říká se, že ho s ní pohřbili.
- Je to pravda? - Nevím.
Vím ale, že Blackheart přijde a udělá všechno, aby ji získal.
Tak se drž dál od přátel a rodiny.
Může proti tobě použít kohokoli. A on to udělá.
Roxanne.
Johnny?
Johnny!
Sakra!
Promiňte! Promiňte!
Teda vy jste mi dala.
- Hledám Johnnyho. - Já taky.
- Dal vám o sobě vědět? - Ne.
Ale vím, že má malér.
Prej ho zatkli. Za co?
Až to zjistí média, má po kariéře.
Věřte mi, kariéra je to nejmenší.
Vypadáte jako pěkná a milá dáma,
ale my se vezli ve zlatým kočáře.
Pak se objevíte a jde to k čertu.
Vraťte se tam, odkud jste přišla.
Ještě se nemůžu vrátit.
Tak mi sakra řekněte, o co jde.
Nevěřil byste mi.
Podívejte se, neznáte mě,
ale já ho mám ráda.
Pokud víte něco, co by nám pomohlo. Cokoli.
Často teď četl divný knížky.
A leze mu to na mozek.
Něco do noci píše a dělá to tamhle.
Projděte to. Nevím, jestli to k něčemu bude.
Tohle je posvátná země.
Myslíš, že jsem byl jak ostatní?
Mám všechy síly svého otce a žádné slabosti.
Nové peklo je v San Venganza.
Potřebuji ten kontrakt.
Vím, že je tady.
Nyní mi ho dáš.
Dej mi ho.
Dej mi ho. Dej mi ho. Dej mi ho.
Upadneš.
Přesně jako tvůj otec.
Jezdec, kde je?
Zmizel!
Ta dívka.
Zraníš ji, bude tam jako světlo před bouří.
S tím počítám.
Kde je Roxanne?
Kdes byl? Všichni tě...
- Kde je? - Hledá tě.
Ježíšikriste...
Ten je daleko.
Máš jeho srdce.
A já mu ho zlomím.
Roxanne?
Macku.
Roxanne.
Podívej se mi do očí.
Pohled pokání mi neublíží.
Nemám duši, která by shořela.
Asi ti to hrobník zapomněl sdělit.
Překvapení, co?
Máš mě poslat zpátky?
Nechce se mi.
Mně se tady líbí.
Myslí si, že jsi lepší než já?
Nevím, kdo je ubožejší. Ty nebo on.
Teď mě poslouchej. A narvi si to do svý tvrdý palice.
Nepracuješ už pro otce, ale pro mě.
Vezmeš hrobníkovi tu smlouvu
a přivezeš mi ji do San Venganzy. Pak možná ušetřím tvoji dívku.
A Johnny,
nenech mě čekat.
Co se stalo?
- Blackheart. - Dostali ji.
Kde je smlouva? Bez ní to nedokončím.
Tak to tu celý musím vykopat.
Tam není, hochu.
Smlouva ze San Venganza.
Je to peklo na zemi.
Musíte mi věřit.
A proč jako?
Možná má moji duši,
ale nemá moji vůli.
Ten, kdo má odvahu prodat svou duši za lásku,
má i moc změnit svět.
Neudělals to z chamtivosti.
Bylo to pro správnou věc.
A Bůh je možná na tvojí straně.
Pro tamtoho jsi tím nebezpečnej.
A nepředvídatelnej.
Nic lepšího si teď nemůžeš přát.
Do San Venganzy je to 500 mil.
Radši vyrazíme hned.
Vyrazíme?
Ještě jedna jízda mi zbyla.
Carter Slade.
Stačíš mi?
Tak jedeme.
Drž se ve stínu.
Tím to pro mě končí.
Už nemám žádnou moc.
Zbyla mi poslední proměna. A na tohle jsem si ji šetřil.
Bůh ví, že jsem udělal spoustu chyb.
A že jsem je pak zkoušel napravit.
Nezbejvá než doufat, že to uzná a dá mi druhou šanci.
Díky.
Ne.
Já děkuju tobě, hochu.
Jezdec přichází.
Přichází, aby tě zachránil.
Myslíš, že ho dokážeš zastavit? Nic ho nezastaví.
Nezbývá mu moc času.
O to se postarám.
Brzy bude svítat. Zpomal ho.
- Co? - Zpomal ho.
Překvapení, co?
Stůj.
Jestli se proměníš, zemře.
Poslechni ho, Johnny.
Nejdřív ji pusť.
Zdá se, že tvůj čas vypršel.
"Toto je smlouva ze San Venganza.
Všechny duše
přijďte ke mně."
Johnny!
Mé jméno je Legie.
Neboť je nás
mnoho.
Jdeme. Dostal, co chtěl.
Jdi sama. Musím ho vlákat do stínu. Musím to skončit.
Proč právě ty?
Bylo to tak už od toho podpisu.
Jen já žiju v obou světech.
Jsem ďáblův Jezdec.
Uteč!
Tak pojď, ty hajzle.
Ten tvůj svět
a všechny jeho duše
teď budou moje.
- Hoď mi tu pušku. - Je vybitá.
Hoď mi ji.
Jaký to je mít v sobě všechno to zlo?
Všechnu tu moc.
Všechny ty duše.
Tisíc duší, které shoří.
Podívej se mi do očí.
Tvé duše jsou poskvrněny krví nevinných.
Teď zakusíš jejich bolest.
Ve jménu Otce...
Jsem nestvůra.
Já se nebojím.
Blahopřeji, Johnny.
Splnil jsi svou část dohody.
Je čas zbavit tě moci Jezdce.
Dostaneš zpátky svůj život.
Lásku, kterou jsi vždycky chtěl.
Můžeš si založit rodinu.
Musí se uzavírat další smlouvy.
Další lidé chtějí dát duši za to, po čem touží.
Ať tuhle kletbu nese někdo jiný. Ty jsi volný.
Konec konců
smlouva je smlouva.
Ne.
Tu kletbu si ponechám.
A budu ji využívat proti tobě.
Kdykoli se prolije nevinná krev,
bude to krev mého otce.
A já u toho budu.
Jako duch pomsty.
A oheň budu hasit ohněm.
Za to mi zaplatíš.
Člověk nemůže žít ve strachu.
Ne!
Tak kam teď pojedeš?
Kam mě silnice zavede.
Táta jednou řekl: "Když si nezvolíš osud,
osud si zvolí tebe."
Ale proč volíš vždycky tak, že nejsme spolu?
Přál bych si, aby to bylo jinak.
Ne. Ty jsi takovej.
A vždycky to tak mělo být.
Dostal jsi druhou šanci.
Tak běž a dobře ji využij.
Západ prý stál na legendách.
A díky legendám prý chápeme to,
co nás přesahuje.
Síly, které utvářejí naše životy.
U dálosti vzpírající se vysvětlení.
Lidi, jejichž životy letí k nebi
nebo padají k zemi.
A tak se rodí legendy.
CZECH Titulky ripol, na DMD UNRATED nacasoval a doplnil McLane titles.box.sk